您的位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 时事要闻

改变世界的女人——撒切尔夫人

来源:  日期:2013-04-09  阅读 次  作者:  评论  划词  进入论坛  投稿

爱思英语编者按:玛格丽特·希尔达·撒切尔(一般称为撒切尔夫人,英语:Margaret Hilda Thatcher, Baroness Thatcher)她是英国保守党第一位女领袖,也是英国历史上第一位女首相,她连任三届,任期11年。若只以连续而单一的任期计算,则是自19世纪初叶利物浦伯爵以来任职时间最长的英国首相。2004年,在MORI的一个调查中,撒切尔的评价在20世纪英国首相中位列第四。2013年4月8日,撒切尔夫人因中风逝世,享年87岁。

----第一页:改变世界的女人
----第二页:撒切尔夫人《档案》特辑
----第三页:撒切尔夫人经典名言
----第四页:各国政要、名人等对撒切尔夫人去世的回应
----第五页:撒切尔夫人受访珍贵录像
----第六页:“铁娘子”风采

【改变世界的女人】

37.jpg

ONLY a handful of peace-time politicians can claim to have changed the world. Margaret Thatcher, who died this morning, was one. She transformed not just her own Conservative Party, but the whole of British politics. Her enthusiasm for privatisation launched a global revolution and her willingness to stand up to tyranny helped to bring an end to the Soviet Union. Winston Churchill won a war, but he never created an “ism”.
和平时期能够改变世界的政治家很少。今天早上去世的玛格丽特·撒切尔就是这样一个人。她不仅改造了保守党,也改变了整个英国政坛。她对私有化的热情引发了全球革命,她对抗暴政的意志加速了苏联灭亡。温斯顿·丘吉尔取得了战争的胜利,但他从来没有创造一个“主义”。

The essence of Thatcherism was to oppose the status quo and bet on freedom—odd, since as a prim control freak, she was in some ways the embodiment of conservatism. She thought nations could become great only if individuals were set free. Her struggles had a theme: the right of individuals to run their own lives, as free as possible from the micromanagement of the state.
撒切尔主义的本质是反抗现状,争取自由——这很奇怪,她是一个拘谨并且有强烈控制欲的人,体现了保守主义的某些特征。她认为只有个人获得自由,国家才能强盛。让个人能够掌控自己的生活,国家的微观管理尽量提供自由,这是她为之奋斗的主题。

转贴于:24EN.COM

 1/6   1 2 3 4 5 6 下一页 尾页

游客请勾选

课程推荐

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

求鉴定