盘点《权力的游戏》十大震撼时刻

分享到:
01-14  作者:  来源:英语世界

Game of Thrones: 10 Most Important Moments
盘点《权力的游戏》十大震撼时刻

(选自《英语世界》2016年第1期)

文/凯瑟琳•吉等  译/孟洁冰
By Catherine Gee et al.

2016-1-终版封面.jpg

Barely an episode of this fantasy series goes by without a moment that causes slack-jawed shock from its viewers. George R.R. Martin, who wrote the novel series A Song of Ice and Fire on which the drama is based, has a brutal, ruthless approach to story¬telling. Here’s a look back at some of the most memorably shocking mo¬ments in the series that had everyone talking.
这部奇幻电视连续剧几乎每集都有让观众瞠目结舌的时刻。《权力的游戏》改编自乔治•R.R.马丁的《冰与火之歌》系列小说,这位作者好用冷酷无情的手法来讲述故事。现在让我们回顾这部电视剧中曾引发观众热议、最令人难忘的一些震撼时刻。

10. Daenerys Targaryen: Mother of Dragons
10. 丹妮莉丝•坦格利安:龙之母

Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) had seemingly lost it all by the first season finale. Her husband was dead, her child stillborn and her abil¬ity to lead the Dothraki in question. When Dany entered husband Drogo’s (Jason Momoa) burning funeral pyre with three dragon eggs, it seemed cer¬tain she too, would perish. The next morning Dany emerged, naked and un¬harmed, three baby dragons clinging to her. The iconic image secured actress Emilia Clarke a place in the hearts of fanboys for life.
在第一季结尾,丹妮莉丝•坦格利安(埃米莉亚•克拉克饰)似乎失去了一切。她的丈夫不幸身亡,她的孩子胎死腹中,她领导多斯拉克部落的能力受到质疑。在丹妮抱着三个龙蛋走进焚烧丈夫卓戈(杰森•莫玛饰)尸体的火焰时,人们认为她肯定会葬身火海。第二天清晨,丹妮却全身赤裸、毫发无损地走了出来,身上挂着三条小龙。这个经典形象让女演员埃米莉亚•克拉克在宅男粉丝心中永远占有一席之地。

9. Tyrion’s revenge
9. 提利昂的报复

By the end of Season Four Tyrion Lannister (Peter Dinklage) had finally had his fill of being treated like the family embarrassment. Broken out of his prison cell by his faithful brother Jaime (Nikolaj Coster-Waldau), mere hours before he was due to be wrong¬fully executed[1] for the murder of King Joffrey, Tyrion took a quick detour through the castle on his way to free¬dom. In his father’s room he found his former lover, Shae (Sibel Kekilli) asleep in Tywin’s (Charles Dance) bed. This was one betrayal too far. When she lunged for a knife he throttled her then shot his father with a crossbow while he sat on the privy, denying Tywin the dignity that he had held back from Tyrion for so long.
在第四季结尾,提利昂•兰尼斯特(彼特•丁拉基饰)终于无法忍受自己被当作家族的耻辱。他遭到诬陷,以谋杀国王乔佛里的罪名被判死刑,就在行刑前几个小时,对他不离不弃的哥哥詹姆(尼古拉•科斯特-瓦尔道饰)把他从牢房里救了出来,提利昂抄近路穿过城堡逃走。在父亲泰温(查尔斯•丹斯饰)的房间里,他发现从前的恋人雪伊(西贝尔•凯基莉饰)睡在父亲的床上。这一背叛超越了他的底线。在雪伊伸手拿刀的时候,提利昂勒死了雪伊,接着用弓弩射杀了坐在厕所的父亲。这么久以来,泰温一直践踏他的尊严,而他也让泰温最后以这种最屈辱的方式死去。
[1] 提利昂在乔佛里中毒身亡前拿着这位国王的酒杯,因此成了替罪羊。

8. Bran Stark is pushed through a window
8. 布兰•史塔克从窗口被推落

In Season One, Bran (Isaac Hempstead-Wright) is introduced as a curious young boy who loves climb¬ing. While scaling an old tower, he catches sister and brother Cersei (Lena Headey) and Jaime Lannister having sex. Jaime goes over to the stunned boy and it appears he is going to pull Bran up. Instead, he pushes Bran off. Bran survives but is comatose. An as¬sassin comes to kill him, but is stopped by Bran’s direwolf, Summer, in an¬other intense scene.
第一季中,刚出场的布兰(伊萨克•亨普斯特德¬怀特饰)还是个充满好奇心的小男孩,喜欢攀爬。他在攀登一座废弃的塔楼时,偶然撞见瑟曦•兰尼斯特(莱娜•海蒂饰)和她弟弟詹姆•兰尼斯特的奸情。詹姆走向这个吓坏了的孩子,看似要把布兰拉上来,实际上却伸手把他推下了窗口。布兰活了下来,但是昏迷不醒。在另一幕紧张刺激的场景中,一名刺客前来暗杀布兰,却被他的冰原狼夏天扑倒。

7. Wildfire lights up the Blackwater
7. 野火照亮黑水河面

In a show that can move slowly, the Battle of the Blackwater was a nonstop thrill ride. Season Two cli¬maxes with an epic battle in which the fleet of Stannis Baratheon (Stephen Dillane), rightful king of Westeros and pitiless war commander, attempts to seize King’s Landing from young psy¬chopath Joffrey (Jack Gleeson). Jof¬frey’s troops are badly outnumbered, but the Lannisters have an ace up their sleeve—Joffrey’s clever uncle, the dwarf Tyrion, has been working with the Alchemists’ Guild to equip the city guard with “wildfire,” a combustible, unquenchable oil that burns with a hellish green light.
在这部节奏缓慢的电视剧中,黑水河之役可以说是险象环生、惊险刺激的一场戏。这场宏大的战役把第二季的剧情推向高潮。维斯特洛的合法国王、铁石心肠的战场指挥官史坦尼斯•拜拉席恩(史蒂芬•迪兰饰)率领舰队,企图从年轻的疯王乔佛里(杰克•格利森饰)手中夺取君临城。乔佛里的军队寡不敌众,但兰尼斯特家族还暗藏杀手锏——那就是乔佛里绝顶聪明的舅舅、侏儒提利昂,他得到了炼金术士公会的协助,为守城护卫装备了“野火”,这种油极易燃烧,难以扑灭,发出地狱般的绿色火光。

6. The white walkers attack the wildlings
6. 异鬼突袭野人

When the horde of white walk¬ers attacked the wildling camp as they prepared to leave with Jon Snow (Kit Harington), it made for a scene that seemed straight out of a horror film. The sight of newly transformed white-walker children stood staring dead-eyed at their mother only added to the shock value. But that moment when the boatful of Night’s Watchmen were escaping, staring agog at the scene of destruction they were leaving behind, the Night’s King—the sinister leader of the walkers—silently raised his arms, all the while maintaining eye contact with Jon. At his command, all the dead arose. Suddenly we realised, Westeros is screwed.
异鬼大军突袭野人营地的时候,野人们正准备与琼恩•雪诺(基特•哈林顿饰)一起离开,这个场景看起来像是从恐怖片中直接截取的片段。刚刚变身异鬼的儿童站在那里,用死寂无神的眼睛瞪着他们的母亲,进一步加重了画面令人震惊的效果。然而,等到守夜人登船逃离、急切地望着身后的破败景象时,邪恶的异鬼首领夜王默默地举起双臂,他的眼睛一直与雪诺对视。在他的召唤下,所有的死人都站起身来。我们突然意识到,维斯特洛大陆情况不妙。

5. The Purple Wedding
5. 紫色婚礼

Apparently every wedding on this show is cursed. In Season Four, the sadistic King Joffrey, celebrating his marriage to Margaery Tyrell (Natalie Dormer), mocks his uncle Tyrion and makes him his cupbearer. After Tyrion hands Joffrey a cup of wine, Joffrey starts to choke violently and with his last bit of strength, points to Tyrion in accusation.
显然,这部电视剧的每场婚礼都受到了诅咒。第四季中,残暴的国王乔佛里在庆祝他与玛格丽•提利尔(娜塔莉•多默尔饰)结婚的宴会上,当众嘲弄舅舅提利昂,让他做自己的侍酒官。提利昂递给乔佛里一杯葡萄酒,乔佛里喝下后开始出现强烈的窒息,他使出最后一点力气,用手指向了提利昂,指控他是杀人凶手。

4. The Trial of Tyrion Lannister
4. 提利昂•兰尼斯特的审判

In King’s Landing, Tyrion goes on trial for Joffrey’s murder. Listening as former friends and foes painted him as a murderer, Tyrion objected to the unjust trial with his usual barbed witti¬cisms. But when Shae (Sibel Kekilli), his former lover, took the stand and betrayed him with one lie after another, he finally snapped, shouting, “Yes, Fa¬ther! I am guilty! Guilty! Is that what you want to hear?”
提利昂以谋杀乔佛里的罪名在君临城接受了审判。听到从前的朋友与敌人把他形容成杀人凶手,提利昂用惯常讥讽的俏皮话来反抗这场不公正的审判。但是,在过去的恋人雪伊(西贝尔•凯基莉饰)出庭作证、接连撒谎出卖他的时候,他终于爆发了,大声喊道:“是的,父亲!我有罪!有罪!这就是你想听到的吗?”

He had everyone thinking he was going to confess to Joffrey’s death, but he delivered one epic speech instead. When Tywin asked if he was confess¬ing to Joffrey’s murder, Tyrion said no. “I’m guilty of a far more monstrous crime. I’m guilty of being a dwarf... I’ve been on trial for that my entire life.”
大家都以为他要供认害死乔佛里的罪行,他却发表了一番震撼人心的演说。当泰温问他是否承认谋杀乔佛里时,提利昂否认了。“我犯下了更可怕的罪行。我的罪过就是生为侏儒……我的一生都为此遭受审判。”

There’s something almost the¬atrical about the entire scene, and only Peter Dinklage could pull it off, froth¬ing in a Richard III[2] rage. “I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough poison for the whole pack of you,” He vented to the crowd on the public gallery. The episode ended with Tyrion demanding a trial by combat.
整个场景颇具戏剧色彩,只有彼特•丁拉基格能够完美演绎这场戏,宣泄出理查三世般的怒火。“但愿我就是你们所认为的恶魔。但愿我有足够的毒药毒死你们所有人。”他对旁听席上的公众怒喝道。这一集以提利昂要求比武审判而结束。
[2] 理查三世出生于 1452年 10月,1483年即位,1485年被发动叛乱的亨利 •都铎杀死。理查三世在历史学家托马斯•莫尔撰写的编年史中首次被刻画成暴君。在莎士比亚的著名历史剧《理查三世》中,理查三世跛脚、驼背甚至手臂萎缩。2004年,彼特•丁拉基在纽约公共剧院成功地扮演了残忍、复杂而又悲哀的理查三世。

3. The execution of Ned Stark
3. 奈德•史塔克的死刑


Sean Bean, who played Stark patriarch Ned, was featured heavily in all of the promos for Game of Thrones and was a selling point to many new fans. This made his beheading in Sea¬son One that much more shocking. Daughter Sansa begged King Joffrey not to go through with it, but was forced to watch the violent act, as was Arya, who’d escaped into the crowd. The killing of a main character before the first season even ended proved this was one show that doesn’t play by the rules.
饰演史塔克家族族长奈德的肖恩•比恩在《权力的游戏》的所有宣传片中都有重要镜头,是吸引许多新粉丝的卖点。因此,他在第一季中惨遭斩首更加令人震惊。他的女儿珊莎恳求国王乔佛里不要执行死刑,却被迫目睹了这一残暴行径,艾莉亚也是,不过她逃进了人群。第一季还没结束就杀死主角,足以证明这部电视剧完全不按常理出牌。

2. The sacrifice of Shireen
2. 希琳的献祭

Of all the unpleasant things to happen on this show, Stannis Barathe¬on’s murder of his own daughter has to be one of—if not the—nastiest. Previ¬ously something of a fan favourite, he was dubbed “Stannis the Mannis” on the internet for his dour, no-nonsense attitude. But, in the penultimate epi¬sode of the fifth series, he finally suc¬cumbed to the will of Melisandre[3] (Carice van Houten)—who told him that if he sacrificed his daughter the Lord of Light would show good for¬tune to his military campaign. So he had his poor, screaming child strapped to a stake and set on fire. Even his fa¬natically religious wife Selyse (Tara Fitzgerald)—who had rejected her Shireen (Kerry Ingram) ever since she contracted the greyscale that scarred her face—changed her mind about the sacrifice at the last moment. But Stan¬nis remained determined. By the epi¬sode’s end he was certainly no longer “the Mannis”.
这部电视剧里有许多让人不快的情节,而史坦尼斯•拜拉席恩杀死亲生女儿可以说是其中最令人反感的一幕。此前他深受粉丝喜爱,因个性严肃冷峻、沉默寡言,被网民戏称为“男神史坦尼斯”。但是,在第五季倒数第二集中,梅丽珊卓(卡里斯•范侯登饰)告诉史坦尼斯,如果他献祭自己的女儿,光之王就能给他的军事行动带来好运,他最终屈服于梅丽珊卓的意志,把不断尖叫的可怜的女儿绑在木架上活活烧死。他那执迷于宗教的妻子赛丽丝(塔拉•菲茨杰拉德饰)在希琳(克丽•英格拉姆饰)染上灰鳞病造成脸部疤痕后嫌弃这个女儿,但就连她也在最后时刻改变了献祭的想法,可史坦尼斯却依然固执己见。这一集结束后,他肯定不再是观众心目中的“男神”了。
[3] 光之王(Lord of Light)的女祭司,被叫做“红袍女”,为史坦尼斯•拜拉席恩服务。

1. The Red Wedding
1. 红色婚礼


Walder Frey (David Bradley) ap¬peared surprisingly relaxed about Robb Stark (Richard Madden) marrying Tali¬sa (Oona Chaplin) instead of the Frey daughter to whom he was betrothed. Just when we thought we’d made it through with no serious fatalities, the last five minutes happened. The cel¬ebration of the marriage of Roslin Frey and Edmure Tully gets in full swing. Catelyn Stark (Ned’s wife) notices the banquet-hall doors are closed and the Lannister song, “The Rains of Casta¬mere,” begins to play. She realizes it’s a trap, but it’s too late. Her son Robb’s pregnant wife, Talisa, is stabbed in her stomach, and before Robb can run to her aid, he is shot. Catelyn, shot in the back, tries to take Walder Frey’s wife hostage but he doesn’t care. Catelyn begs for Robb’s life, but Roose Bolton stabs him in the heart. An anguished Catelyn slits the throat of Frey’s wife, and then allows her own throat to be slashed. This jaw-dropping bloodbath had social media on fire for days. The wrenching episode won a Primetime Emmy award for outstanding writing in a drama series. ■
罗柏•史塔克(理查德•马登饰)没有履行他与佛雷侯爵女儿的婚约,反而与泰丽莎(奥娜•卓别林饰)结婚,出人意料的是,瓦德•佛雷(戴维•布莱德利饰)对此表现平静。就在我们以为平安无事时,最后五分钟却发生了惨案。萝丝琳•佛雷和艾德慕•徒利的婚礼宴会正进行到高潮,凯特琳•史塔克(奈德的妻子)发现宴会厅所有的门都关闭了,乐队奏起兰尼斯特家族的歌谣“卡斯特梅的雨季”。她意识到这场婚礼是个陷阱,可为时已晚。儿子罗柏怀有身孕的妻子泰丽莎被刺中腹部,罗伯赶去救她的时候被箭射中。背部中箭的凯特琳试图抓住瓦德•佛雷的妻子作为人质,但他面不改色。凯特琳恳求饶了罗柏性命,然而卢斯•波顿用刀插进了他的心脏。悲痛欲绝的凯特琳割断了佛雷妻子的喉咙,她自己也被割喉而死。这幕令人惊叹的血腥场景在社交媒体上引发了持续数天的热议。《权力的游戏》也凭借惊心动魄的这一集赢得了黄金时段艾美奖的剧情类最佳编剧奖。 □

【版权声明:本文内容版权属于《英语世界》杂志,由该杂志独家授权qq号送彩金娱乐城使用。版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载。】

欢迎在邮局订购《英语世界》杂志,邮发代号为2-445

杂志简介

由商务印书馆主办的《英语世界》杂志创刊于1981年。该刊是一本面向大学师生及其他英语爱好者的阅读学习类刊物,系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊宗旨是“文拓视野、译悦心灵”,向以内容新颖、形式活泼而著称。创刊以来,由于选文隽永雅致,刊中文章经常受到《读者》、《青年文摘》等杂志转载。先后荣获 “编校质量奖”、“全国百种重点社科期刊”、“国家期刊提名奖”、 “优秀期刊奖”等荣誉。2009年,中国期刊协会授予该刊“新中国60年有影响力的期刊”证书。
欢迎在邮局订购《英语世界》杂志,邮发代号为2-445

主编简介

  • 陈羽纶陈羽纶(1917~2010),《英语世界》杂志首任主编,教授级资深编审。 曾多年担任英语教科书、英语读物、英语词典的编译及审订工作。1988年作为翻译家被收入《中国翻译家词典》,1988~1989年美国纽约大学、英国布鲁内尔大学与英国基尔大学访问学者。1991年被国家人事部定为早期回国定居有特殊贡献专家,享受国务院发放一级津贴待遇。2003年12月获中国出版工作者协会、中国韬奋基金会颁发的第八届中国韬奋出版奖。

  • 徐式谷徐式谷(1935~ ),江苏扬州人,《英语世界》第二任主编,北京商务印书馆编审,前副总编辑,中国译协理事、副秘书长,重庆大学兼职教授,第九届、第十届全国政协委员。有《笛福文选》等译著多种,并发表过多篇译学文论,被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号,被中国期刊协会授予“新中国60年有影响力期刊人”称号。

  • 阅读排行