您的位置: 首页 > CNN News > 2016年11月

[中英对照] CNN新闻听力 2016.11.30 附文本

来源:  日期:2016年12月02日  阅读 次  作者:  评论   划词
音频下载:点击此处立即下载 - [中英对照] CNN新闻听力 2016.11.30 附文本 MP3音频   下载帮助
本站所有音频均可试听,如不能播放,
请下载最新MediaPlayer播放软件安装
订阅到QQ邮箱

原文文本

中英对照

CNN news 2016-11-30

Today's current events coverage begins with the report on the death of a controversial world leader. Fidel Castro, who ruled the Caribbean island nation of Cuba for almost 50 years, died Friday at the age of 90. His brother Raul who took over the country in 2008 made the announcement.

The leader of the Cuban revolution in 1959, Fidel Castro rose, made Cuba the first communist nation in the Western Hemisphere. His admirers remembered him as a great leader. Canadian Prime Minister Justin Trudeau, whose father was a friend of Castro, credited the late Cuban president with making significant improvements to the education and heath care of Cuba. Castro's critics remembered him as an enemy of human rights.

U.S. Representative Ileana Ros-Lehtinen, the first Cuban-American elected to Congress, fled Cuba with her family when she was eight. She said the only thing Castro was successful in doing was, quote, "holding on to power which is easy to do when you don't have elections."

The divisive views of Castro and his authoritarian rule are embodied by these very different types of gatherings that followed the news of Castro's death.

PATRICK OPPMANN, cnn INTERNATIONAL CORRESPONDENT: We are outside the University of Havana where students are holding vigils and they're yelling "Fidel, Fidel." And these students, although they were born much after the revolution, are very passionate about Fidel Castro and his causes. This is, of course, a university where he studied before becoming a revolutionary.

And the students here have been telling us that they found Friday night when Raul Castro made the announcement, the surprise announcement, that the historic leader of the revolution, Fidel Castro, had died, many of them woke up on Saturday and that's when they found out the news and they've just been shocked, they said, stunned by the loss of Fidel Castro, even though he was quite ill. And a lot of people here said that even though they never met him, that they felt like he was somebody they knew that have been a presence in their lives. And that's why they've come out late on this night to light candles in front of photographs of Fidel Castro, to have speeches, to chant revolutionary slogans.

And these are the kinds of scenes we expect to unfold all over Cuba as this country undergoes a nine-day period of mourning.

BORIS SANCHEZ, cnn CORRESPONDENT: The parties are just getting started here in Little Havana. We're in Calle Ocho, outside Cafe Versailles. This is the epicenter of the Cuban-American exile community here in Miami. And there are literally hundreds of people celebrating the death of Fidel Castro.

There's music playing, people banging pots and pans, hundreds of flags and lots chanting. One of the chants that we've heard over and over again is "Fidel, you tyrant, take your brother with you". It's very kind of dark to think that people are celebrating someone's death, but people that I have spoken here say this has been something that they have been waiting for, for a very long time. They perceived Fidel as someone who is incredibly repressive and someone who essentially stole their homeland away.

You have to remember, Fidel Castro was in power in Cuba since 1959. So, these are very different generations of people, young and old, that have come out to show their joy and their hope that this could mean a new chapter for the island of Cuba.

说明:
1.翻译内容由机器生成,质量不高,不必强求;
2.翻译能帮助您通读和理解大意,适合练习速读;
3.双击或者选中英语单词,就可以查看词义、发音和例句;
转贴于:24EN.COM

游客请勾选

返回美国之音首页,浏览更多VOA精彩内容
课程推荐

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

求鉴定