您的位置: 首页 > BBC World News > 2016年12月

[难点注释] [中英对照] BBC World News 2016-12-19 附文本

来源:  日期:2016年12月19日  阅读 次  作者:  评论   划词
音频下载:点击此处立即下载 - [难点注释] [中英对照] BBC World News 2016-12-19 附文本 MP3音频   下载帮助
本站所有音频均可试听,如不能播放,
请下载最新MediaPlayer播放软件安装
订阅到QQ邮箱

原文文本

中英对照

BBC News 2016-12-19

BBC news with Steward Macintosh.

President Obama says he told President Vladimir Putin in September to stop meddling in the American electoral process, warning of serious consequences if he continued his alleged cyber attacks. Mr.Obama said the hacking has stopped after that. Russia denies any involvement.

Washington has formally protested to China after the Chinese navy seized an American underwater research probe in the South China sea. The Pantagon says sailors from a Chinese submarine salvage vessel snap the submersible from international waters off Philippines as a US navy survey ship was about to retrieve it.

Police in Poland have cleared the way through protestors for politicians from the governing party to leave parliament in capital Warsaw. The demonstrators were blocking members' cars in protest at new restrictions on press coverage of praliament for next year.

Rebel groups in Syria have reportedly agreed to allow wounded people to be evacuated from two pro-government viliages they have been sieging. The dispute over the issue has halted the evacuation from the embattled eastern part of the city of Aleppo.

The US cab hire company Uber has said it will defy a demand by the authorities in California to take the self-driving vehicles that began operating in San Francisco this week off the road. Uber disputes the authorities claim that it needs a permit to test the vehicles on public roads.

The Philippine president Rodrigo Duterte said that the United States should prepare for its troop to leave the Philippines. At a news conference Mr Duterte said he may repeal a military deal which accords legal status to thousands of US troops there.

The foundation running the Ann Frank Huis in Amsterdam has released new insights into how Nazi security police may have found the hideout of the Dutch Jewish school girl during the second world war. He says she may have been discovered by chance and not betrayed by a neighbor as widely believed.

BBC news.

词汇讲解:

1. protest vi.抗议; 断言
例句:Groups of women took to the streets to protest against the arrests
成群结队的妇女上街抗议逮捕行动。

2. retrieve vt.取回; 恢复; [计] 检索
例句:He reached over and retrieved his jacket from the back seat
他伸手从后座上取回了自己的夹克。

3. evacuate vt.撤离,疏散; 排泄
例句:We must evacuate those soldiers at once!
我们必须立即撤出这些士兵!

4. defy vt.蔑视; 公然反抗; 不服从; 向…挑战
例句:This was the first ( and last) time that I dared to defy my mother
这是我第一次(也是最后一次)胆敢反抗我的母亲。

5. discover vt.发现; 碰见; 撞见
例句:You shall not discover it to any person in the world.
你不要向世上任何人道破这件事。

6. believe vt.相信; 信任; 以为
例句:You shall not discover it to any person in the world.
你不要向世上任何人道破这件事。

转贴于:24EN.COM

游客请勾选

返回美国之音首页,浏览更多VOA精彩内容
课程推荐

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

求鉴定