您的位置: 首页 > BBC World News > 2016年12月

[难点注释] [中英对照] BBC World News 2016-12-18 附文本

来源:  日期:2016年12月18日  阅读 次  作者:  评论   划词
音频下载:点击此处立即下载 - [难点注释] [中英对照] BBC World News 2016-12-18 附文本 MP3音频   下载帮助
本站所有音频均可试听,如不能播放,
请下载最新MediaPlayer播放软件安装
订阅到QQ邮箱

原文文本

中英对照

BBC News 2016-12-18

BBC News with Marion Marshall.

US defense officials say a Chinese warship has seized an underwater drone deployed by an American navy research vessel in the South China Sea. The Pentagon says the unmanned vehicle has been collecting unclassified data in international waters off the Philippines on Thursday. The US has lodged a formal protest.

No evacuation convoys have left Aleppo for the past eight hours, raising concerns for thousands of people still thought to be trapped in the remaining rebel enclave. The evacuation was suspended after pro-Syrian government militias demanded that a reciprocal deal must be carried out for two villages besieged by rebels.

Regulators in Nigeria say a church that collapsed last Saturday, killing dozens of people, had multiple structural faults and did not have the required building permit. They urged the engineers involved to surrender to the police as requested by the state governor.

The former Democratic presidential candidate Hilary Clinton has for the first time publicly attributed her defeat in the US election in part to Russian hacking. Mrs Clinton said that President Putin had a grudge against her, describing Russia’s parliamentary elections as rigged.

Long queues have been forming outside the Venezuelan central bank in the capital Caracas and the city of Maracaibo, while citizens have been told to deposit the last of their old 100 Bolivian banknotes. President Nicolas Maduro ordered that withdrawl by midnight last night in a beat to stop smuggling and hoarding.

Demonstrations in support of press freedom have forced the Polish parliament to postpone a key vote on the state budget. The government said it didn’t believe its proposed measures were restrictive.

***省略一段***

BBC News.

转贴于:24EN.COM

游客请勾选

返回美国之音首页,浏览更多VOA精彩内容
课程推荐

考试推荐

CET

TEM

BEC

IELTS

求鉴定